Islamic Archives

Home » History » The Crusader Bishop of Acre, Jacques de Vitry’s description of the Crusaders

The Crusader Bishop of Acre, Jacques de Vitry’s description of the Crusaders

Start here

Taken from Gustav Le Bon’s La Civilisation des Arabes (1884):

Original French:

« Une génération méchante et perverse, des enfants scélérats et dégénérés, des hommes dissolus, des violateurs de la loi divine, étaient sortis des premiers croisés, hommes religieux et agréables à Dieu, comme la lie sort du vin et le marc de l’olivier, ou comme l’ivraie sort du froment, et la rouille de l’airain… Pour la plus légère cause ils étaient entre eux en procès, en querelle, en guerre civile ; souvent même ils demandaient du secours contre les chrétiens aux ennemis de notre foi… Il n’y a, dans la terre de promission que des impies, des sacrilèges, des voleurs, des adultères, des parricides, des parjures, des bouffons, des moines lascifs et des religieux impudiques. »

English Translation as follows:

“A wicked and perverse generation, villains and degenerate children, dissolute men, violators of God’s law;  came out of the [so-called] first crusaders, religious men and those pleasing to God. As the dregs going out of the wine and pomace  from the olive tree or as the chaff out of wheat, and the rust of brass … For the slightest cause [and most trivial reason], they would find themselves [disputing] in front of a court, and were constantly engaged in quarrel and in civil war; … Within the Promised Land were only the ungodly; the blasphemous, thieves, adulterers, murderers, perjurers, jesters, promiscuous monks and prostituted nuns . “

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: